Web 2.0 – a milionésima palavra em inglês

Um grupo de monitoramento da língua inglesa acaba de cunhar a milionésima palavra em inglês: web 2.0. O termo designa a nova geração de produtos e serviços da internet e foi incluído no vocabulário anglófono com base na freqüência em que apareceu nos meios impressos e eletrônicos nos últimos anos.

A decisão é do grupo Global Language Monitor (GLM), que rastreia quantas vezes um termo aparece na mídia. Quando uma palavra é usada 25.000 vezes, ela é reconhecida como tal. Nesse caso, algumas concorrentes de “web 2.0″ eram “Jai ho”, “Slumdog” e “N00b”. As primeiras apareceram no filme Quem Quer ser um Milionário? e a última se refere a novatos em jogos on-line.

Alguns lingüistas já se manifestaram contra a determinação do GLM, acusando a lista de neologismos de “pura publicidade” e ”não-científica”. Segundo os críticos, é impossível calcular a freqüência de uma palavra ou até mesmo determinar quantas vezes ela deve ser usada para ser reconhecida como uma novo vocábulo.

De acordo com o site do grupo, uma palavra inglesa é criada a cada 98 minutos, o que resulta em 14,7 novos termos por dia. O milionésimo primeiro já está lá. É “financial tsunami”, ou , em bom português, “tsunami financeiro”. É uma herança da crise financeira mundial.

Fonte: Veja.com